בְּמִדְבַּר כ״א · ל׳

וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיבֹ֑ן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃

במילים פשוטות

ונירם אבד חשבון עד דיבון, ונשים עד נופח אשר עד מידבא. רש״י מבאר ש״ונירם אבד״ פירושו מלכות שלהם, ו״אבד חשבון עד דיבון״ - מלכות ועול שהיה למואב בחשבון אבד משם, ו״ניר״ הוא לשון מלכות ועול ממשלת איש. אבן עזרא מבאר ש״ונירם״ הוא דברי משה, והמ״ם סימן מלך אמורי וגדודיו, ומביא שני פירושים למילה, האחד מגזרת ניר. הכתוב מסכם את מפלת מלכות מואב, שאבדה שלטונה בחשבון ובערים שסביבותיה. תיאור אבדן הממשלה והעול של מואב חותם את משל המושלים. כך מובלט שהאזור כולו עבר משליטת מואב, וכיבושו בידי ישראל לא היה התגרות במואב האסורה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ונירם אבד. מַלְכוּת שֶׁלָּהֶם:

אבד חשבון עד דיבן - מַלְכוּת וְעֹל שֶׁהָיָה לְמוֹאָב בְּחֶשְׁבּוֹן אָבַד מִשָּׁם, וְכֵן עַד דִּיבֹן; תַּרְגּוּם שֶׁל סָר "עַד", כְּלוֹמַר סָר נִיר מִדִּיבֹן; נִיר לְשׁוֹן מַלְכוּת וְעֹל מֶמְשֶׁלֶת אִישׁ, כְּמוֹ "לְמַעַן הֱיוֹת נִיר לְדָוִד עַבְדִּי" (מ"א י"א):

ונשים. שִׁי"ן דְּגוּשָׁה, לְשׁוֹן שְׁמָמָה, כָּךְ יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים, "וַנַּשִּׁים אוֹתָם עַד נֹפַח" - הֲשִׁמּוֹנוּם עַד נֹפַח:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלְכוּ פְסָקַת מֵחֶשְׁבּוֹן עֲדָא שׁוּלְטַן מִדִיבוֹן וְצֲדִיאוּ עַד נֹפַח דִסְמִיךְ עַד מֵידְבָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונירם. דברי משה והמ"ם סימן מלך אמורי וגדודיו ולו שני פירושים. האחד מגזירת ניר ותהיה מלת ונירם מושכת עצמה ואחרת עמה כמו והנבואה עודד הנביא וכן הוא ונירם אבד ניר חשבון ותהיה מלת ונירם כמו בתוך האהלי הערכך וכן הוא והניר שלהם אבד שהוא ניר חשבון. והפירוש השני שתהיה מלת ונירם מגזרת ירה ויור אשר יריתי והטעם כאשר ירינו אותם אבד חשבון:

ונשים. מפעלי הכפל והחיר"ק תחת קמ"ץ קטן כמו ויסב אלהים את העם ויאמר רבי משה הכהן כי הדגשות לחסרון האל"ף כאל"ף מלפנו מבהמות ארץ מגזרת תאשם שומרון וי"א כי חשבון היתה עיר סיחון לעולם וטעם בואו חשבון דברי המושלים למואבים הבאים בשבי אל חשבון כי אש יצאה מחשבון משל למחנות סיחון וכאשר ירינום דברי המושלים על לשון המואבים חשבנו כי תאבד חשבון ונעשה שממה כל הארץ עד נופח או הם דברי משה הדרשן:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ונירם - ונשליך אותם ממקומם. ונחרם אותם. כמו מן נטה יאמר וַנֵּט; יאמר מן ירה - וַנִּיר. וְנִירָם - כמו ונרם. וכן יַבְדִלֵנִי מן יבדלנו. לְהוֹצִיאָנוּ בקמ"ץ כמו לְהוֹצִיאֵנוּ בציר"י.

ונשים - ונפעל כן ונירם. ואילו היה מפורש כתרגום היה לו לינקד ונירם וי"ו חטף.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ונירם אבד חשבון עד דיבן עיר חשבון אבדה יורש שלה מעל כל הארץ עד דיבון שלא יירשנה עוד יורש משל מואב.

ניר לשון יורש כמו למען היות ניר לדוד עבדי. ד״‎א ונירם לשון השלכה כמו ירה בים ופי׳‎ ונשליכם מארצם ואם באת לפרשו כתרגומו היה לו לינקד ונירם וי״‎ו בחטף. ד״‎א ונירם לשון ניר וחרישה כמו נירו לכם ניר ורעו יגיד עליו.

ונשים לשון שממה כלומר חרשנו והשימונו את עריהם.

ונירם על נקודת יבדילנו להוציאנו זכרנו וכן הרבה.

ונשים עד נפח אשר עד מידבא נקוד עליו ללמד שאף מלהלן היה כן.

מקור: ספריא · נחלת הכלל