בְּמִדְבַּר י״ח · ב׳

וְגַ֣ם אֶת־אַחֶ֩יךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִישָֽׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

לאחר שהוטלה על אהרן ובניו אחריות שמירת המקדש, מצווה ה׳ לצרף אליהם את שאר הלויים לסיוע. רש״י מסביר ש״אחיך מטה לוי״ הם בני גרשון ובני מררי, והם ״יילוו״ - יתחברו אל הכהנים ויסייעו להם, וגם יזהירו זרים מלהתקרב. שירותם, לפי רש״י, הוא בשמירת שערי המשכן ובמינוי גזברים ואמרכלים לתפקידי הניהול. אבן עזרא מפרש ״וילוו״ מלשון התחברות והצטרפות, שהלויים נלווים ונספחים לכהנים, ומכאן אף שמם ״לוי״. עוד מדגיש אבן עזרא שאתה ובניך תשבו לפני אוהל מועד לבדכם, ולא הלויים - כלומר יש הבחנה ברורה בין תפקיד הכהנים לתפקיד הלויים המסייעים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וגם אחיך. בְּנֵי גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי:

וילוו. וְיִתְחַבְּרוּ אֲלֵיכֶם, לְהַזְהִיר גַּם אֶת הַזָּרִים מִלִּקְרַב אֲלֵיהֶם:

וישרתוך. בִּשְׁמִירַת הַשְּׁעָרִים וּלְמַנּוֹת מֵהֶם גִּזְבָּרִין וַאֲמַרְכָּלִין (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַף יָת אֲחָיךְ שִׁבְטָא דְלֵוִי שִׁבְטָא דַאֲבוּךְ קָרֵיב לְוָתָךְ וְיִתּוֹסְפוּן עֲלָךְ וִישַׁמְשׁוּנָךְ וְאַתְּ וּבְנָךְ עִמָךְ קֳדָם מַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שבט אביך. הוא לוי וחז"ל פירשוהו כמשמעו ולפי דעתי מה שפירשתיו כאילו אמר מטה לוי שהוא שבט אביך:

וילוו. כמו ונספחו וכן ילוה אישי והנה הלוים נלוים בשמם:

ואתה ובניך אתך. תשבו לפני אהל מועד לבדכם ולא הלוים:

On Your Way

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

ואתה ובניך אתך תשאו את עון כהנתכם. עליכם בלבד לשמור שלא יקרב זר לעבודת כהונה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

הקרב אתך להזהיר את הלויים בשיר על דוכנם הכתוב מדבר.

וילוו עליך ולא תצטרך לשום ישראל שהם זרים.

ואתה ובניך אתך לפני אהל מועד הכהנים מבפנים והלויים מבחוץ.

Chizkuni