בְּמִדְבַּר ט״ו · כ״א

מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהֹוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

התורה חוזרת: מראשית עריסותיכם תתנו לה׳ תרומה לדורותיכם. רש״י מבאר שהחזרה על ״מראשית״ באה משום שנאמר ״ראשית עריסותיכם״, שממנו שומע אני ראשונה שבעיסות; לכך נאמר ״מראשית״ - מקצתה ולא כולה. על ״תתנו לה׳ תרומה״ הוא מבאר שלפי שלא שמענו שיעור לחלה, נאמר ״תתנו״, שיהא בה כדי נתינה. חזקוני מבאר ש״מראשית עריסותיכם״ בא להביא לקט שכחה ופאה שחייבים בחלה, ו״לדורותיכם״ להביא עיסת שביעית. כך הפסוק מדייק את דיני החלה: מפרישים מקצת מן העיסה ולא את כולה, בשיעור שיש בו כדי נתינה, וחיוב זה נוהג לדורות ובכל סוגי התבואה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מראשית ערסתיכם. לָמָּה נֶאֱמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם", שׁוֹמֵעַ אֲנִי רִאשׁוֹנָה שֶׁבָּעִסּוֹת, תַּ"ל מראשית - מִקְצָתָהּ וְלֹא כֻלָּהּ (ספרי):

תתנו לה' תרומה. לְפִי שֶׁלֹּא שָׁמַעְנוּ שִׁעוּר לְחַלָּה נֶאֱמַר "תִּתְּנוּ" - שֶׁיְּהֵא בָהּ כְּדֵי נְתִינָה (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

מֵרֵישׁ אַצְוַתְכוֹן תִּתְּנוּן קֳדָם יְיָ אַפְרָשׁוּתָא לְדָרֵיכוֹן

Onkelos Numbers

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מראשית ערסתיכם להביא לקט שכחה ופאה שחייבין בחלה.

לדרתיכם להביא עסת שביעית שחייבת בחלה.

Chizkuni