אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אוֹרַיְתָא חֲדָא וְדִינָא חַד יְהֵי לְכוֹן וּלְגִיוֹרָא דְיִתְגַיַר עִמְכוֹן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ט״ו · ט״ז
תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
התורה חותמת: תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם. אבן עזרא מבאר ש״תורה אחת״ נאמר לבד מהעולות, שכן העולות הן בחיוב חוקה, ומוסיף שכן אמר ה׳ שכאשר תביאו מנחה על העולה מן הסולת, כן תתנו גם מעריסותיכם - כלומר רמז כאן לפרשת חלה הבאה בהמשך. כך הפסוק חותם את פרשת הנסכים בהדגשה חוזרת של השוויון: תורה אחת ומשפט אחד לאזרח ולגר. החזרה על עיקרון השוויון שלוש פעמים ברצף מדגישה את חשיבותו, ומבססת יסוד מרכזי בעבודת ה׳ - שהגר המצטרף לעם ישראל נכנס בעול המצוות באופן מלא ושווה, בלא הבחנה בינו לבין האזרח.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וטעם תורה אחת. לבד מהעולות כי העולות הם בחיוב חקה ועוד אמר השם כאשר תביאו מנחה על העולה מהסלת כן תתנו גם מעריסותיכם ואין צורך להזכיר מה שקבלו קדמונינו ז"ל כי הם שתים חלה ותרומה ושיעורן לפי שכל דבריהם אמת וזולתם הבל הנה שעור נוסף בין שעשו בשגגה מה שצוו שלא לעשות ובין שלא עשו בשגגה מה שצוו לעשות:
On Your Way