רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11נתנה ראש. כְּתַרְגוּמוֹ "נְמַנֵּי רֵישָׁא" - נָשִׂים עָלֵינוּ מֶלֶךְ; וְרַבּוֹתֵינוּ פֵרְשׁוּ, לְשׁוֹן עֲ"זָ (סנהדרין ק"ז):
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּמִדְבַּר י״ד · ד׳
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃
במילים פשוטות
העם אומרים איש אל אחיו: ניתנה ראש ונשובה מצרימה. רש״י מבאר על פי התרגום ש״ניתנה ראש״ פירושו ״נמנה ראש״ - נשים עלינו מלך שינהיג אותנו חזרה למצרים; ומוסיף שרבותינו פירשו לשון עבודה זרה, שביקשו לעשות להם אלוה שיוליכם. כך הפסוק מתאר את שלב המרד הגלוי: העם אינו מסתפק במשאלה סבילה למות, אלא מבקש להחליף באופן פעיל את הנהגת משה, למנות ראש חדש ולשוב אל מצרים. זהו כפירה מעשית ביציאת מצרים ובהנהגה האלוקית, המכינה את הקרקע לתגובת ה׳ החריפה בהמשך הפרק.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמָרוּ גְבַר לַאֲחוֹהִי נְמַנֵי רֵישָׁא וּנְתוּב לְמִצְרָיִם
מקור: ספריא · נחלת הכלל