אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2מְנַן לִי בִּשְׂרָא לְמִיתַּן לְכָל עַמָא הָדֵין אֲרֵי בָּכַן עֲלַי לְמֵימַר הַב לָנָא בִשְׂרָא וְנֵיכוּל
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י״א · י״ג
מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה שואל מאין לו בשר לתת לכל העם הזה, כי הם בוכים עליו לאמר תנה לנו בשר ונאכלה. אבן עזרא מבאר את לשון ״מאין״. משה מביע את חוסר האונים שלו מול דרישת העם; אין בידו אמצעי לספק בשר להמונים כה רבים, והבכי מוטל כולו עליו כמנהיג. השאלה מבטאת את הפער בין ציפיות העם לבין יכולתו של משה, ומכינה את הרקע לתשובת ה׳ שיבטיח לתת בשר, ולוויכוח שיתעורר על יכולת זו.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מאין. במ"ם שם מקום ובלא מ"ם כמו לא ונמצא מלת הן אתם מאין:
On Your Way