תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהֲלָא חֲשׁוֹךְ יוֹמָא דְעָתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ וְלָא נְהוֹר וּקְבַל וְלָא זֵהוֹר לֵיהּ:
Mikraot Gedolot
עָמוֹס ה׳ · כ׳
הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהֹוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עָמוֹס ה׳ כ׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הכ׳ בפרק ה׳ בעָמוֹס, מתוך 27 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הלא - הטעם איך תתאוו לבוא היום והנה חשך והאור הוא תאוה לעינים, לא האפילה.
Ibn Ezra on Amos -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18הלא חושך. ר״ל א״כ היום ההוא יהיה חושך ועל מה תתאוו לו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נוגה. הארה וזריחה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19הלא, וא"כ למה לכם יום ה', הלא חשך יום ה' ולא אור כי אין בו תקוה לישועה, ומוסיף ואפל שהאופל גרוע מן החשך שבחשך ימצא עכ"פ נגה של הלבנה והכוכבים ובאופל לא ימצא אף נוגה:
Malbim on Amos--Wikisource