תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיֵיתְבוּן בָּהּ וּקְטָלָא לָא יְהֵי עוֹד וְתֵיתַיב יְרוּשְׁלֵם לְרוֹחֲצָן:
Mikraot Gedolot
זְכַרְיָה י״ד · י״א
וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
זְכַרְיָה י״ד י״א נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״א בפרק י״ד בזְכַרְיָה, מתוך 21 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וישבו בה - לבטח עם השכינה, אז בא משיח בן דוד כאשר יפרש.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18וישבו בה. ר״ל ישבו בה לעולם:
וחרם לא יהיה עוד. לא יהיה בה שממון ואבדון:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18וחרם. ענין אבדון וכריתה כמו כל הנשמה החרים (יהושע י׳:מ׳):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19וישבו בה, לא כמו בעת הגולה שלא היה בה ישוב, וחרם לא יהיה עוד, לא כמו בבית ראשון שנחרבה אחר ישובה, וישבה ירושלם לבטח, לא כמו בזמנים הקודמים שהיו בה תמיד מלחמות:
Malbim on Zechariah--Wikisource