תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליֵיתוּן בִּגְלָי וְיִסְקוּן עַמְמַיָא לְמֵישַׁר פִּלוּג דִינָא אֲרֵי תַמָן אִתְגְלֵי לְמֵידַן יַת כָּל עַמְמַיָא מִסְחוֹר סְחוֹר:
Mikraot Gedolot
יוֹאֵל ד׳ · י״ב
יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ייעורו ויעלו הגויים אל עמק יהושפט, כי שם אשב לשפוט את כל הגויים מסביב. אבן עזרא מבאר ״ייעורו״ כמו העירו. מצודת דוד מפרש: כל העמים יתעוררו ויעלו אל עמק יהושפט, שהוא מקום המלחמה, ״כי שם אשב״. הפסוק חוזר על שם המקום שנזכר בפסוק ב, וכך הוא סוגר את המסגרת. שים לב לניגוד: הגויים עולים למלחמה, וה׳ יושב למשפט. הם מדמים שהם באים לקרב, ובאמת הם באים לדין.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יעורו - כמו העירו.
Ibn Ezra on Joel -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18יעורו. כל העכו״ם יתעוררו ויעלו אל עמק יהושפט הוא מקום המלחמה:
כי שם אשב. כאומר הנה שם מקום המלחמה יורה על רעתם כי שם אשפט את כל העכו״ם מסביב על מה שהרעו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18יעורו. מל׳ התעוררות:
On Your Way