תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמַה דֵין מִתְחַסְנִין לְמֵיתָב לְפוּלְחָנִי עַמָא הָדֵין יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם תָּבוּ לִמְרַד מִן אוֹרַיְתָא וְלָא צָבָן לְמֵיתַב אַתְקִיפוּ בְּנִכְלִין מְסָרְבִין לְמֵיתַב:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ ח׳ · ה׳
מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ת מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ ח׳ ה׳ נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הה׳ בפרק ח׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 23 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מדוע. למה מרדה העם הזה מרידה מתמדת עד העולם:
העם הזה ירושלים. חסר הנסמך העם הזה עם ירושלים ורבים כמוהו:
החזיקו. אוחזים בערמה וממאנים לשוב כאלו אין תשובה מועלת:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18שובבה. משובה, ענין מרד והליכה בדרכי הלב:
נצחת. מלשון נצח ולעולם:
החזיקו. ענין אחוזה:
בתרמית. ענין מרמה וכן שקר תרמיתם (תהלים קיט):
מאנו. מל׳ מיאון:
On Your Way