תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי כָּל סְעַר רֵישׁ נְתַר וְכָל דְקַן גִלוּחַ עַל כָּל סִיעַן מִתְהַמְמִין וְעַל חַרְצִין סָק:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ מ״ח · ל״ז
כִּ֤י כׇל־רֹאשׁ֙ קׇרְחָ֔ה וְכׇל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כׇּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מׇתְנַ֖יִם שָֽׂק׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ מ״ח ל״ז נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הל״ז בפרק מ״ח ביִרְמְיָהוּ, מתוך 47 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18קרחה. כי ימרטו שערות ראשה וישאר קרח:
גרועה. יתלשו השערות ונחסר מהם:
גדודות. שריטות בבשר מחמת צער ואבל:
שק. כיסוי שק וגם הוא ענין צער ואבל:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18קרחה. ענין מריטת השער:
גרועה. מלשון גרעון וחסרון:
גדודות. ענין שריטה כמו עד מתי תתגודדי (לעיל מז):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19(לז-לח) כי כל ראש קרחה, וכו' על גגות מספד וכו' וכן ישעיה (י"ד ב' ג') כלה מספד כי שברתי את מואב, הם סופדים על ששברתיו כמו ששוברים את הכלי אשר אין חפץ בו ואינו ראוי עוד לתשמיש, ששוברים אותו שלא ע"מ לתקן:
On Your Way