תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַר יִרְמְיָה לְכָל עַמָא לְגַבְרַיָא וְלִנְשַׁיָא וְעַל כָּל עַמָא דִמְתִיבִין יָתֵיהּ פִּתְגָמָא לְמֵימָר:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲמַר יִרְמְיָה לְכָל עַמָא לְגַבְרַיָא וְלִנְשַׁיָא וְעַל כָּל עַמָא דִמְתִיבִין יָתֵיהּ פִּתְגָמָא לְמֵימָר:
על הגברים. אל הגברים והם היודעים כי מקטרות נשיהם שפתחו תחלה להשיב:
ועל כל העם. הם הנמשכים אחריהם:
דבר. הדבר האמור למעלה:
ויאמר ירמיהו, על הגברים הם אלה שידעו שנשיהם מקטרות, ועל כל הנשים ועל כל העם הם היושבים בפתרוס כנ"ל ט"ו, העונים אותו דבר כי עתה לא אמר עדיין נבואה בשם ה' עד אח"ז, רק אמר דברי עצמו תשובה לעומת תשובתם: