תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַר יִרְמְיָה לְכָל עַמָא לְגַבְרַיָא וְלִנְשַׁיָא וְעַל כָּל עַמָא דִמְתִיבִין יָתֵיהּ פִּתְגָמָא לְמֵימָר:
Mikraot Gedolot
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כׇּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כׇּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וַאֲמַר יִרְמְיָה לְכָל עַמָא לְגַבְרַיָא וְלִנְשַׁיָא וְעַל כָּל עַמָא דִמְתִיבִין יָתֵיהּ פִּתְגָמָא לְמֵימָר:
על הגברים. אל הגברים והם היודעים כי מקטרות נשיהם שפתחו תחלה להשיב:
ועל כל העם. הם הנמשכים אחריהם:
דבר. הדבר האמור למעלה:
ויאמר ירמיהו, על הגברים הם אלה שידעו שנשיהם מקטרות, ועל כל הנשים ועל כל העם הם היושבים בפתרוס כנ"ל ט"ו, העונים אותו דבר כי עתה לא אמר עדיין נבואה בשם ה' עד אח"ז, רק אמר דברי עצמו תשובה לעומת תשובתם: