תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲתֵיב יַת גָלוּת יְהוּדָה וְיַת גָלוּת יִשְׂרָאֵל וַאֲקַיְמִינוּן כִּדְבְקַדְמֵיתָא:
Mikraot Gedolot
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וַאֲתֵיב יַת גָלוּת יְהוּדָה וְיַת גָלוּת יִשְׂרָאֵל וַאֲקַיְמִינוּן כִּדְבְקַדְמֵיתָא:
והשיבותי. אשיב לארצם את שבי יהודה ואת שבי ישראל:
ובניתים. רצה לומר יהיו מושפעים מטובה והצלחה כמאז:
שבות. מלשון שביה:
ובניתים. מלשון בנין:
והשיבותי, את הגולה ובניתים, בנין המלכות ובנין העיר והמקדש: