תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמַה אַתְּ מִסְתַּכְּלָא לַחֲדָא לְקַלְקָלָא יַת אוֹרְחַתַיִךְ אַף מִמִצְרַיִם תִּבְהֲתִין כְּמָא דִבְהַתְתְּ מֵאַתוּרָאָה:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודמַה אַתְּ מִסְתַּכְּלָא לַחֲדָא לְקַלְקָלָא יַת אוֹרְחַתַיִךְ אַף מִמִצְרַיִם תִּבְהֲתִין כְּמָא דִבְהַתְתְּ מֵאַתוּרָאָה:
מה תזלי מאד. למה תרבי ללכת לבקש עזר מן המצרים:
לשנות את דרכך. פעם לאשור פעם למצרים:
גם ממצרים תבושי. על אשר לא תמצא עזר על ידו:
כאשר בושת מאשור. כי אחז מלך יהודה שלח מלאכים למלך אשור לעזור לו והיצר לו עוד כמ״ש ויבוא וכו׳ מלך אשור ויצר לו ולא חזקו (דה״ב כח):
תזלי. ענין הלוך כמו אזלו מים מני ים (איוב י״ד:י״א):
מאוד. היא כמו הרבה לשנות. מלשון השתנות:
מה, אבל מה תלכי כ"כ בהשתדלות גדול ללכת מגוי אל גוי ללמד מעשיהם, ותשני את דרכך אל דרך הגוים ההם אשר תבא אליהם לבקש מהם עזר מה יועילוך אלה, הנה עתה את הולכת למצרים, ואני מבטיחך כי גם ממצרים תבושי כמו מאשור כי גם הם לא די שלא יעזרו לך עוד יזיקוך: