תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמַה אַתְּ מִסְתַּכְּלָא לַחֲדָא לְקַלְקָלָא יַת אוֹרְחַתַיִךְ אַף מִמִצְרַיִם תִּבְהֲתִין כְּמָא דִבְהַתְתְּ מֵאַתוּרָאָה:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ ב׳ · ל״ו
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּבֹ֔שִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ ב׳ ל״ו נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הל״ו בפרק ב׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 37 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מה תזלי מאד. למה תרבי ללכת לבקש עזר מן המצרים:
לשנות את דרכך. פעם לאשור פעם למצרים:
גם ממצרים תבושי. על אשר לא תמצא עזר על ידו:
כאשר בושת מאשור. כי אחז מלך יהודה שלח מלאכים למלך אשור לעזור לו והיצר לו עוד כמ״ש ויבוא וכו׳ מלך אשור ויצר לו ולא חזקו (דה״ב כח):
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18תזלי. ענין הלוך כמו אזלו מים מני ים (איוב י״ד:י״א):
מאוד. היא כמו הרבה לשנות. מלשון השתנות:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19מה, אבל מה תלכי כ"כ בהשתדלות גדול ללכת מגוי אל גוי ללמד מעשיהם, ותשני את דרכך אל דרך הגוים ההם אשר תבא אליהם לבקש מהם עזר מה יועילוך אלה, הנה עתה את הולכת למצרים, ואני מבטיחך כי גם ממצרים תבושי כמו מאשור כי גם הם לא די שלא יעזרו לך עוד יזיקוך:
On Your Way