תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלעֲלוֹהִי יַכְלִין מַלְכַיָא יְרִימוּן קָלְהוֹן וְשַׁווֹ אַרְעֵיהּ לְצַדוּ קִרְווֹהִי צַדְיָן מִבְּלִי יָתֵיב:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ ב׳ · ט״ו
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו (נצתה) [נִצְּת֖וּ] מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ ב׳ ט״ו נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הט״ו בפרק ב׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 37 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18עליו. על ישראל ישאגו הכפירים לאיים עליו והם גבורי האומות:
נתנו קולם. עליו נתנו קולם וכפל הדבר במ״ש:
וישיתו. ישימו ארצו לשממה ועריו נעשו שממה מבלי איש יושב בהם ועל מלכות אפרים יאמר שגלו כבר מארצם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ישאגו. ענין זעקת קול:
כפירים. אריות:
וישיתו. ענין שימה כמו שתו בשמים פיהם (תהילים ע״ג:ט׳):
נצתו. ענין שממון כמו נצתה כמדבר (לקמן ט):
On Your Way