תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיתוּב עַמָא הַהוּא מִבִּישְׁתֵּיהּ דִגְזָרִית עֲלוֹהִי וְאֵיתוֹב מִן בִּישְׁתָּא דְחַשְׁבֵית לְמֶעְבַּד לֵיהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וִיתוּב עַמָא הַהוּא מִבִּישְׁתֵּיהּ דִגְזָרִית עֲלוֹהִי וְאֵיתוֹב מִן בִּישְׁתָּא דְחַשְׁבֵית לְמֶעְבַּד לֵיהּ:
ושב. כאשר שב הגוי ההוא מהרעה אשר בעבורה גזרתי עליו האבדון:
ונחמתי. אז בהרגע ההיא אני מתנחם על הרעה ולא אביאה:
ונחמתי. ענין הפוך מחשבה:
ושב הגוי ההוא כדי שישוב בתשובה ואז ונחמתי על הרעה, ואמר ושב מרעתו אשר דברתי עליו ר"ל הגם שישוב רק מסבת יראת העונש מפני שמתירא מן הרעה שגזרתי, בכ"ז תועיל התשובה הזאת לבטל את הגזרה: