תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְתִשְׁתַּעְבְּדוּן לְבַעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן בְּאַרְעָא דְלָא יְדַעְתּוּן אֲרֵי קִידוּם תַּקִיף כְּאֶשְׁתָּא נְפַק מִן קָדָמַי בִּרְגַז עֲלֵיכוֹן יֵחוֹל:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ ט״ו · י״ד
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ ט״ו י״ד נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ד בפרק ט״ו ביִרְמְיָהוּ, מתוך 21 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18והעברתי. אעבור אותך מארצך ללכת עם אויביך בארץ אשר לא ידעת מאז:
כי אש. אש החרון תבער באפי ועליכם תשרוף ר״ל עליכם אשפוך את החרון:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18קדחה. ענין הבערה כמו הן כלכם קודחי אש (ישעיהו נ׳:י״א):
תוקד. ענין שריפה כמו ותוקד עד שאול (דברים ל״ב:כ״ב):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19והעברתי, וגם אח"כ שתלכו למצרים גם שם לא תנצלו, כי העברתי את אויביך שהם הכשדים הם יעברו למצרים ושם תשיגכם חרב נ"נ שנית, כי אש האף והחמה לעולם תוקד גם אחר החורבן:
On Your Way