תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַעֲרָדִין קָמוּ עַל נַגְדִין שֶׁתֶן רוּחָא כְּיָרוֹדִין קָמָא עֵינֵיהוֹן אֲרֵי לֵית עִשְׂבָּא:
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וַעֲרָדִין קָמוּ עַל נַגְדִין שֶׁתֶן רוּחָא כְּיָרוֹדִין קָמָא עֵינֵיהוֹן אֲרֵי לֵית עִשְׂבָּא:
עמדו על שפים. עמדו על מקומות הגבוהות לראות משם אולי ימצאו דשא:
שאפו רוח. על כי רדפו לבקש מרעה שאפו את האויר כי כן דרך הרצים מהרה:
כתנים. טבע התנים היא לשאוף הרבה את האויר:
כלו עיניהם. המצפה לדבר ואינו משיגו קרוי כליון עינים בלשון המקרא:
ופראים. הוא חמור הבר:
שפים. מקומות גבוהות:
שאפו. ענין ההמשכה אל בית הבליעה וכן שאפה רוח (לעיל ב):
רוח. האויר:
כתנים. מין נחש:
ופראים, הגם שיתור הרים מרעיהם ואחר כל ירק ידרשו, בכ"ז שאפו רוח כי אין גם עשב אחד: