תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמַלְכִין סַגִיאִין קְטִלוּ עַמִי דוֹשִׁישׁוּ יַת אַחְסַנְתִּי יְהָבִין יַת אַחְסָנַת חֶמְדָתִי לְמִדְבַּר צָדוּ:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ י״ב · י׳
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָ֥תְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ י״ב י׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי׳ בפרק י״ב ביִרְמְיָהוּ, מתוך 17 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18רועים רבים. עכשיו יפרש אמריו ויאמר רועים וכו׳ ר״ל מלכי הכשדים משחיתים את ישראל:
בוססו. רמסו חלקת שדי ר״ל החריבו ארצי:
נתנו וכו׳. את החלקה החמודה לי שמו להיות מדבר שממה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18בוססו. ענין רמיסה כמו בוססו מקדשך (שם סג):
חלקתי. ענין אחוזת שדה כמו ואכלה את החלק (עמוס ז׳:ד׳):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19רועים רבים שהם מלכי האומות, שחתו כרמי את הגפנים שלו, ואח"כ שנעשה חלקת השדה בלא גפנים בוססו את חלקתי והשחיתו האדמה, ואח"כ נתנוהו למדבר כמ"ש גפרית ומלח שרפה כל ארצה לא תזרע ולא תצמיח (ושילש דבריו נגד ג"פ שבא נבוכדנצר על יהודה):
On Your Way