תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי אִטַפָּשׁוּ מַלְכַיָא וְאוּלְפַן מַן קֳדָם יְיָ לָא תְבָעוּ עַל כֵּן לָא יִצְלְחוּן וְכָל עַמְהוֹן יִתְבַּדְרוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי אִטַפָּשׁוּ מַלְכַיָא וְאוּלְפַן מַן קֳדָם יְיָ לָא תְבָעוּ עַל כֵּן לָא יִצְלְחוּן וְכָל עַמְהוֹן יִתְבַּדְרוּן:
כי נבערו הרועים. שרי העם נשחטו:
לא השכילו. לא הצליחו על כי המצליח נראה שעושה דבריו בהשכל:
וכל מרעיתם. כל צאן מרעיתם נפוצו הנה והנה ר״ל בני העם הלכו בגולה ואמר דבריו כאלו כבר נעשה כי כן ראה במראה הנבואה:
נבערו. מל׳ בער ושוטה:
השכילו. ענין הצלחה וכן ויהי דוד לכל דרכיו משכיל (ש״א יח):
מרעיתם. מל׳ מרעה ור״ל צאן מרעיתם:
נפוצה. ענין פיזור:
כי נבערו הרועים ולא דרשו את ה', וזה הסבה שלא השכילו את מעשיהם לשמור האהל והצאן וע"כ מרעיתם נפוצה, (ויען דמה אותם לצאן ורועים תפס לשון אהל שנופל על אהל רועי):