תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְסָעִיד מִיַתְבֵי אַרְעָא יִבְעֵי אֲרֵי יַיְתֵי עֲלוֹהִי עָקָא כְּפָן וְשַׁלְהֲבֵי עָקָא קְבֵל וּבַדוּר:
Mikraot Gedolot
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַֽחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וְסָעִיד מִיַתְבֵי אַרְעָא יִבְעֵי אֲרֵי יַיְתֵי עֲלוֹהִי עָקָא כְּפָן וְשַׁלְהֲבֵי עָקָא קְבֵל וּבַדוּר:
ואל. מעוף, כמו ארץ עיפתה (איוב י' כ"ב) כמו חשך:
מנודה. מפוזר כמו והנדחים (ישעיהו כ"ז י"ג), ויתכן שהוא כן ומעוף אפילה מנודה, בעבור שהוא לשון זכר:
ואל ארץ יביט. אולי ימצא עזר ממושלי ארץ:
והנה צרה וחשכה. כי לא מצא עזר:
מעוף צוקה. צרה חשיכה וכפל הדבר במ״ש:
ואפילה מנודח. יהיה מנודח אל האפלה:
מעוף. ענין חשך כמו תעופה כבקר תהיה (איוב יא):
מנודח. מל׳ דחיה: