תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְסָעִיד מִיַתְבֵי אַרְעָא יִבְעֵי אֲרֵי יַיְתֵי עֲלוֹהִי עָקָא כְּפָן וְשַׁלְהֲבֵי עָקָא קְבֵל וּבַדוּר:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְסָעִיד מִיַתְבֵי אַרְעָא יִבְעֵי אֲרֵי יַיְתֵי עֲלוֹהִי עָקָא כְּפָן וְשַׁלְהֲבֵי עָקָא קְבֵל וּבַדוּר:
ואל. מעוף, כמו ארץ עיפתה (איוב י' כ"ב) כמו חשך:
מנודה. מפוזר כמו והנדחים (ישעיהו כ"ז י"ג), ויתכן שהוא כן ומעוף אפילה מנודה, בעבור שהוא לשון זכר:
ואל ארץ יביט. אולי ימצא עזר ממושלי ארץ:
והנה צרה וחשכה. כי לא מצא עזר:
מעוף צוקה. צרה חשיכה וכפל הדבר במ״ש:
ואפילה מנודח. יהיה מנודח אל האפלה:
מעוף. ענין חשך כמו תעופה כבקר תהיה (איוב יא):
מנודח. מל׳ דחיה: