תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליַת יְיָ צְבָאוֹת יָתֵיהּ תֵּימְרוּן קַדִישׁ וְהוּא דְחַלְתְּכוֹן וְהוּא תוּקְפֵכוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
יַת יְיָ צְבָאוֹת יָתֵיהּ תֵּימְרוּן קַדִישׁ וְהוּא דְחַלְתְּכוֹן וְהוּא תוּקְפֵכוֹן:
את. אחר שאמר 'את' הוסיף 'אתו', וכמהו רבים, או טעמו אתו לבדו תקדישו, שמנהג האדם שיפחד מהקדוש, כמו כי איש אלהים קדוש הוא (מלכים ב' ד' ט'):
מעריצכם. שם התואר, או פועל, שהוא מפחידכם באמת:
אותו תקדישו. ר״ל השענו בה׳ וקדשו שמו:
והוא מוראכם. ורק הוא לבד יהיה מוראכם ר״ל לא תפחדו ממי כי אם ממנו יתברך:
והוא מעריצכם. והוא יתן לכם עריצות וכח מול האויב: