תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי הָא יְיָ בְאֶשְׁתָּא מִתְגְלֵי וּכְעַלְעוּלִין רְתִיכוֹהִי לַאֲתָבָא בִּתְקוֹף רוּגְזֵיהּ וּמְזוֹפִיתֵיהּ בְּשַׁלְהוֹבִית אֶשְׁתָּא:
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
אֲרֵי הָא יְיָ בְאֶשְׁתָּא מִתְגְלֵי וּכְעַלְעוּלִין רְתִיכוֹהִי לַאֲתָבָא בִּתְקוֹף רוּגְזֵיהּ וּמְזוֹפִיתֵיהּ בְּשַׁלְהוֹבִית אֶשְׁתָּא:
באש. [דרך משל] לחרות האף, והטעם הגזירות ההוות פתע פתאום:
וכסופה מרכבותיו. על דרך מלך:
להשיב בחמה. כאשר יש תשובת חרון דבק עם מ"ם הוא לשבח, ועם בי"ת לגנאי:
באש יבוא. לאבד בו את חיל גוג ומגוג:
וכסופה. כרוח סופה יבוא מרכבותיו ר״ל יבוא בחימה שפוכה:
להשיב בחמה אפו. להשיב לצריו גמול אף בחימה רבה:
וגערתו. הגערה אשר יגער עליהם תהיה בלהבות אש:
וכסופה. רוח סופה וסערה:
וגערתו. ענין צעקת נזיפה: