תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא כְתִיבָא קֳדָמַי לָא אֶתֵּן לְהוֹן אַרְכָּא בְּחַיַיָא אֱלָהֵן אֲשַׁלֵם לְהוֹן פּוּרְעֲנוּת חוֹבֵיהוֹן וְאֶמְסוֹר לְמוֹתָא תִּנְיָנָא יַת גְוִיַתְהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
הָא כְתִיבָא קֳדָמַי לָא אֶתֵּן לְהוֹן אַרְכָּא בְּחַיַיָא אֱלָהֵן אֲשַׁלֵם לְהוֹן פּוּרְעֲנוּת חוֹבֵיהוֹן וְאֶמְסוֹר לְמוֹתָא תִּנְיָנָא יַת גְוִיַתְהוֹן:
הנה וגו'. זאת הרעה שעשו כתוב' היתה לפני לא שכחתיה:
הנה כתובה לפני. הרעות שעשו כתובה לפני ולא נשכחו:
לא אחשה. לא אשתוק עליהם כי אם אשלם גמול והתשלומין יהיה על חיקם ולא לבניהם אחריהם:
אחשה. ענין שתיקה:
על חיקם. ר״ל על עצמם ובשרם: