תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלשְׁיָרֵת עַרְבָאֵי תַּחֲפֵי סַחֲרָנִיךְ הוֹגְנֵי מִדְיָן וְהוֹלַד כּוּלְהוֹן מִשְׁבָא יֵיתוּן דְהַב וּלְבוֹנָה יְהוֹן טְעִינִין וּדְאָתָן עִמְהוֹן בְּתוּשְׁבַּחְתָּא דַייָ יְהוֹן מִשְׁתְּעָן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁיָרֵת עַרְבָאֵי תַּחֲפֵי סַחֲרָנִיךְ הוֹגְנֵי מִדְיָן וְהוֹלַד כּוּלְהוֹן מִשְׁבָא יֵיתוּן דְהַב וּלְבוֹנָה יְהוֹן טְעִינִין וּדְאָתָן עִמְהוֹן בְּתוּשְׁבַּחְתָּא דַייָ יְהוֹן מִשְׁתְּעָן:
שפעת. חבורה, כמו שפעת (מים) אני רואה (מלכים ב' ט' י"ז):
בכרי. הבי"ת משרת, מגזרת שלחו כר (ישעיהו ט"ז א'), ישאו דורון:
שפעת גמלים. רבוי גמלים יביאו לך למנחה ויכסו הארץ:
בכרי מדין. גמלים בחורים הבאים ממדין ועיפה:
כולם משבא יבואו. כל בני שבא יבואו אליך וישאו עמהם זהב ולבונה למנחה לה׳ ובבואם לארצם יבשרו ויספרו תהלות ה׳:
שפעת. ענין רבוי כמו משפעת סוסיו (יחזקאל כו):
בכרי. גמלים בחורים כמו בכרה קלה (ירמיה ב):
ולבונה. שם מין בושם הוא מסממני הקטורת:
יבשרו. ענין ספור חדשות: