תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלדִזְעֵיר בְּהוֹן יְהֵי לְאַלָפָא וּדְחַלָשׁ לְעַם תַּקִיף אֲנָא יְיָ בְּזִמְנָהּ אַיְתִינָהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
דִזְעֵיר בְּהוֹן יְהֵי לְאַלָפָא וּדְחַלָשׁ לְעַם תַּקִיף אֲנָא יְיָ בְּזִמְנָהּ אַיְתִינָהּ:
הקטן. המשפחה הקטנה שמספרם מעט תהיה לאלף:
בעתה. בגעת עת הישועה, והנכון שהוא דבק עם הקטן יהיה לאלף, והנה אחיש לעשות לשום מצעיר לגוי עצום, כדרך ואעשך לגוי גדול (בראשית י"ב ב'):
הקטן. השבט הקטן יתרבה עד אלף פעמים ככה:
והצעיר. כפל הדבר במ״ש:
אני ה׳. אשר היכולת בידי לכן בבוא עת הגאולה אמהר להרבות הקטן לאלף והצעיר לגוי עצום:
והצעיר. הקטן כמו ורב יעבוד צעיר (בראשית כה):
עצום. ענין רבוי כמו עצמו לי אלמנותיו (ירמיה טו):
בעתה. מלשון עת וזמן:
אחישנה. ענין מהירות כמו אחישה מפלט לי (תהלים נה):