תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְזָעוּ אֵילְוַת סִפֵּי הֵיכְלָא מִקָל מִלוּלָא וּבֵית מַקְדְשָׁא אִתְמְלֵי אֲמִטְתָא:
וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וְזָעוּ אֵילְוַת סִפֵּי הֵיכְלָא מִקָל מִלוּלָא וּבֵית מַקְדְשָׁא אִתְמְלֵי אֲמִטְתָא:
וינועו אמות הספים. כאילו סרו הסיפים ממקומם:
אמות. ידועות, ויש אומרים כי אין למלה הזאת אחות:
מקול. ההמון הקורא:
והנה אמר וינועו פועל עבר והנה ימלא עשן בעבור שאין בלשון הקודש סימן על זמן עומד, והנה משפט הערים לערב דבריהם:
וינועו. מזוזות הפתח היו נעים מחוזק קול הקריאה וסרים ממקומם הרבה אמות ולא פירש כמה:
והבית. ההיכל:
ימלא עשן. היה נמלא עשן:
וינועו. מל׳ תנועה והסרה ממקומה הרבה אמות ולא פי׳ כמה אמות:
הספים. הם המזוזות הנמדדים באמות כמ״ש והסף קנה אחד (יחזקאל מ):