תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי לָא לְעַלְמָא אִתְפְּרַע בְּדִין וְלָא לְאַפְרֵשׁ יְהֵי רוּגְזִי אֲרֵי רוּחִי מֵתַיָא אֲנָא עֲתִיד לַאֲתָבָא וְנִשְׁמָתָא אֲנָא עֲבָדֵית:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי לָא לְעַלְמָא אִתְפְּרַע בְּדִין וְלָא לְאַפְרֵשׁ יְהֵי רוּגְזִי אֲרֵי רוּחִי מֵתַיָא אֲנָא עֲתִיד לַאֲתָבָא וְנִשְׁמָתָא אֲנָא עֲבָדֵית:
כי לא לעולם אריב. עם ישראל:
ולא לעולם אקצף. כי אני בראתי הרוחות, והנה ראוי להיות כי רוח מלפני יעטוף:
ונשמות אני עשיתי. (כי) הטעם כפול:
והנה יעטוף. מגזרת לעני כי יעטף (תהלים ק"ב א'):
כי לא לעולם אריב. כי המריבה אשר אני עושה עם החוטא להענישו בגמול מעשיו הנה לא תתמיד לעולם:
ולא לנצח וכו׳. כפל הדבר במ״ש:
כי רוח וכו׳. כי רוח האדם מלפני בא לו ועטפה אותו והנשמות כולם הלא אני עשיתי ולכן ראוי לי לרחם עליהם:
אריב. מלשון מריבה:
אקצוף. מלשון קצף וכעס:
יעטוף. מלשון עטיפה ולבישה: