תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְכָל בָּנַיִךְ אַלְפִין בְּאוֹרַיְתָא דַייָ וְסַגֵי יְהֵי שְׁלָם בְּנָךְ:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ נ״ד · י״ג
וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ נ״ד י״ג נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי״ג בפרק נ״ד ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 17 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וכל בניך למודי. כמו תלמידי, והנה המלה תאר השם:
ורב. פועל עתיד בעבור הוי"ו:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18למודי ה׳. ר״ל ישכילו בחכמה כאלו יהיו תלמידי המקום ב״ה:
ורב שלום בניך. השלום של בניך יהיה הרבה מאד:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18למודי ה׳. תלמידי ה׳ וכן חתום תורה בלמודי (לעיל ח):
On Your Way