תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכֵּן יְבַדַר עַמְמִין סַגִיאִין עֲלוֹהִי יִשְׁתְּקוּן מַלְכִין יְשַׁווּן יְדֵיהוֹן עַל פּוּמְהוֹן אֲרֵי דְלָא אִשְׁתָּעִיאוּ לְהוֹן חֲזוֹ וּדְלָא שְׁמָעוּ אִסְתַּכֵּלוּ:
כֵּן יְבַדַר עַמְמִין סַגִיאִין עֲלוֹהִי יִשְׁתְּקוּן מַלְכִין יְשַׁווּן יְדֵיהוֹן עַל פּוּמְהוֹן אֲרֵי דְלָא אִשְׁתָּעִיאוּ לְהוֹן חֲזוֹ וּדְלָא שְׁמָעוּ אִסְתַּכֵּלוּ:
כן יזה וגו'. זה הטעם כמו ירום ונשא, כאשר היה (כן) אמת שנשחת תוארו בעיני הרואים, כן יבא זמן שינקם מהם:
וטעם יזה. ישפוך דמיהם:
אז יקפצו מלכים פיהם. והנה עליו כמו בשבילו:
אשר לא ספר להם ראו. שלא עלה על לב הגוים שתהיה לישראל תשועה:
כן יזה גוים רבים. כמרבית השיעור הזה בעצמו ימשול ויגבר ידו ויאמץ לבבו להזות ולטפטף דמי עמים רבים עכו״ם:
עליו יקפצו מלכים פיהם. על הדבר הזה יסגרו מלכי העכו״ם את פיהם לבלי דבר מאומה מרוב התמהון:
כי אשר לא סופר להם ראו. ר״ל בעיניהם ראו הגדולה והממשלה עוד יותר ממה שסופר להם כי הוסיף על השמועה
ואשר לא שמעו כפל הדבר במ״ש:
התבוננו. הסתכלו בהבנת אמתת הדבר כפי מה שהיא:
יזה. מל׳ הזאה והטפה כמו ויז נצחם על בגדי (לקמן סג):
יקפצו. ענין סגירה כמו ועולתה קפצה פיה (איוב ה׳:ט״ז):
התבוננו. ענין הסתכלות יתירה כמו ואתבונן אליו בבוקר (מ״א ג):