יְשַׁעְיָהוּ נ״א · א׳

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהֹוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְשַׁעְיָהוּ נ״א א׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: רש״י, תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הא׳ בפרק נ״א ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 23 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אל צור חוצבתם. ממנו:

On Your Way

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

קַבִּילוּ לְמֵימְרִי רָדְפֵי קוּשְׁטָא דְבָעָן אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אִסְתַּכָּלוּ דִי בַּחֲצִיבָא מִטִינָרָא אִתְחָצַבְתּוּן וְכִפְסוּלָא דְמִגוּב רֵיקָן אִתְפְסִלְתּוּן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שמעו. שב לדבר עם הטובים, המאמינים בדברי הנביא:

וטעם והביטו כמו אל תתמהו איך תשוב ציון מלאה בנים כאשר היתה:

הביטו אל צור. כמו הנני עומד לפניך שם על הצור (שמות י"ז ו'):

[חצבתם]. שחצבתם ממנו וזהו אברהם:

ואל מקבת בור. מגזרת ויקב חור בדלתו (מלכים ב' י"ב י'):

נקרתם. ממנו, זאת שרה:

Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

רודפי צדק. המחזרים לעשות צדק:

אל צור. אל הסלע אשר נחצבתם ממנו:

ואל מקבת. אל נקב הבור אשר יצאתם מנקרה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

חוצבתם. כן נקרא חתוך וכריתות הסלע בלשון המקרא וכן וגם יקב חצב בו (לעיל ה):

מקבת. מלשון נקב ועש״ז נקרא הפטיש מקבת כי ראשו הא׳ חד ובו נוקבין הסלע:

נקרתם. ענין בקוע ונקב כמו בנקרת הצור (שמות לג):

On Your Way