תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלגַבֵּי יְהָבֵית לְמָחָן וְלִיסְתֵּי לְמָרְטָן אַפִּי לָא טַמְרֵית מֵאִתְכְּנָעוּ וָרוֹק:
Mikraot Gedolot
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
גַבֵּי יְהָבֵית לְמָחָן וְלִיסְתֵּי לְמָרְטָן אַפִּי לָא טַמְרֵית מֵאִתְכְּנָעוּ וָרוֹק:
גוי וגו'. לא חששתי אם אני נתתי על שמו גוי למכים:
גוי נתתי למכים. מסרתי גופי למכים רצה לומר לא מנעתי ללכת מחשש פן יכוני
ולחיי למורטים מסרתי לחיי למורטים שערותם:
פני לא הסתרתי. ר״ל לא מנעתי ללכת מחשש פן יכלימוני וירוקו בפני:
גוי. גופי כמו גוית שאול (ש״א ל״א):
ולחיי. כן נקרא המקום שאצל העין:
למורטים. ענין תלישת השער כמו ואמרטה משער ראשי (עזרא ט׳:ג׳):
מכלמות מלשון כלימה וחרפה:
ורוק. רוק הפה: