תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲשַׁוִינוּן רְטִישִׁין לָא אִסְתַּעֲרוּן וְלָא יִסְתַּמָכוּן וִיהוֹן מְטַלְטְלִין וּשְׁבִיקִין וְעַל נְבִיַיָא אֲפַקֵיד דְלָא יִתְנַבּוּן עֲלֵיהוֹן נְבוּאָה:
וַאֲשַׁוִינוּן רְטִישִׁין לָא אִסְתַּעֲרוּן וְלָא יִסְתַּמָכוּן וִיהוֹן מְטַלְטְלִין וּשְׁבִיקִין וְעַל נְבִיַיָא אֲפַקֵיד דְלָא יִתְנַבּוּן עֲלֵיהוֹן נְבוּאָה:
ואישתהו בתה. כמו שממה וכמוהו בנחלי הבתות (ישעיהו ז' י"ט):
לא יזמר. מגזרת זמורה, לתקנה לכרות ממנה הזמורה:
יעדר. תקון כמו חפירה, וכמוהו אשר במעדר יעדרון (ישעיהו ז' כ"ה):
שמיר ושית. מיני קוצים, והטעם שיגברו הרשעים:
וטעם על העבים על הנביאים וכן כתיב גם נביאיה לא מצאו חזון (איכה ב' ט'):
ואשיתהו. אשים אותו שממה:
לא יזמר. לא יחתכו הזמורות להרבות ענפים כדרך שעושים לכרמים:
ולא יעדר. לא יחפרו תחת האילנות כדרך שחופרים בכרמים לתקון הגפנים:
ועלה שמיר ושית. יגדל קוצים כדרך השדה שאינו נעבד: מפרש המשל ואמר שבית ישראל הם הכרם:
ואשיתהו. אשים אותו:
בתה. ענין שממון כמו בנחלי הבתות (לקמן ו):
יזמר. כן יקרא קציצת ענפי גפן כמו וכרמך לא תזמור (ויקרא כה):
יעדר. ענין חפירה כמו וכל ההרים אשר במעדר יעדרון (לקמן ז):
שמיר ושית. שמות מיני קוצים: