תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּכֵן גָלוּ עַמִי מִבְּלִי דַעְתָּא וְיַקִירֵהוֹן מִיתוּ בְכַפְנָא וְסִגְוְהוֹן בִּבְצוֹרָתָא בְצָחוּתָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודבְּכֵן גָלוּ עַמִי מִבְּלִי דַעְתָּא וְיַקִירֵהוֹן מִיתוּ בְכַפְנָא וְסִגְוְהוֹן בִּבְצוֹרָתָא בְצָחוּתָא:
לכן. וכבודו. הטעם ועם כבכודו, כמשפט מלות מושכות אחרות:
וכן צחה צמא מתי צחה, וטעם צחה קרוב מצמא, וכן והשביע בצחצחות (ישעיהו נ"ח י"א), וגזרתו האור הזך והצח:
מבלי דעת. על שמאנו לדעת דרכי המקום:
וכבודו. אנשי הכבוד והחשובים יהי מתי רעב והמון העם ימותו בעבור יובש הצמאון ומלת מתי משמשת בשתים:
מתי רעב. אנשי רעב:
צחה. ענין יובש וצמאון כמו על צחית סלע (יחזקאל כ״ד:ז׳):