תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא צְרַפְתָּךְ וְלָא בִּכְסַף בְּחַרְתָּךְ בִּדְחוֹק מִסְכֵּינוּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
הָא צְרַפְתָּךְ וְלָא בִּכְסַף בְּחַרְתָּךְ בִּדְחוֹק מִסְכֵּינוּ:
הנה צרפתיך. רמז על הגלות:
ולא בכסף. הטעם ולא במצרף כסף, להסיר הסיגים , והם הרשעים:
בחרתיך. יש אומרים שהוא כמו בחנתיך, ואין רע לו, והנכון שהו' כמשמעו בחרתי לך כור עוני, לא מצרף כסף:
צרפתיך. להסר ולמרק סיג העון:
ולא בכסף. לא כמצרף כסף שמתיכים בו הכסף באור לשרוף הסיג:
בחרתיך בכור עוני. בחרתי לך לשום אותך בכור עוני תמורת כור כסף הנתון על האש ר״ל אמרק סיג עוניך בקושי עינוי השעבוד ולא באש הגיהנם ולפי שאחז במשל מצרף כסף אמר כור עוני:
בכור. הכלי שצורפים ומזקקים בו הזהב והכסף נקראה כור: