תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלנַטְלִין לֵיהּ עַל כַּתְפֵּיהוֹן סַבְלִין לֵיהּ מַחֲתִין לֵהּ בְּאַתְרֵהּ וְקָאֵים מֵאַתְרֵהּ לָא אֶפְשַׁר לֵיהּ דִינוּד אַף יִבְעֵי מִנֵהּ לָא יְתִיבִינֵהּ מַעַקְתֵהּ לָא יִפְרְקִנֵהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
נַטְלִין לֵיהּ עַל כַּתְפֵּיהוֹן סַבְלִין לֵיהּ מַחֲתִין לֵהּ בְּאַתְרֵהּ וְקָאֵים מֵאַתְרֵהּ לָא אֶפְשַׁר לֵיהּ דִינוּד אַף יִבְעֵי מִנֵהּ לָא יְתִיבִינֵהּ מַעַקְתֵהּ לָא יִפְרְקִנֵהּ:
ישאוהו. תחתיו. במקומו:
לא ימיש. פועל יוצא, לא יוכל להמיש נפשו ממקומו, או הוא פועל עומד והראשון הוא הנכון:
יצעק. מושך אחר עמו, וכן הוא ומצרתו יצעק:
ישאוהו. כל אחד נושא האל וסובל משאו על כתפו:
יניחוהו. ואם מניחו במקומו יעמוד שם ולא יסיר ממקומו:
אף יצעק. אף אם הוא צועק אליו בקול גדול לא יענה ולא יושיענו מצרתו וכאומר היש סכלות גדול מזה להאמין בדבר שאין בו ממש:
יסבלוהו. מל׳ סבל ומשא:
תחתיו. במקומו וכן וישבו תחתם (יהושע ה):
ימיש. ענין הסרה כמו לא ימיש עמוד הענן (שמות טו):
יענה. מל׳ עניה ותשובה: