תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַפֵּיס רַבְרְבֵי קוּדְשָׁא וְאֶמְסַר לְקַטָלָא יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְחִסוּדִין:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ מ״ג · כ״ח
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ מ״ג כ״ח נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ״ח בפרק מ״ג ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 28 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואחלל [שרי קדש]. הם הכהנים, וכן כתיב כי היו שרי קודש:
ואתנה. ועתה זאת הרעה עשיתי לך בעבור מעשיך:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ואחלל. בעבור עונותיכם אחלל אף השרים הקדושים שבכם:
ואתנה. אתנה אתכם לחרם ושממון ולגדוף מפי האויב:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ואחלל. הוא הפוך הקדש וכן לא יחלל זרעו (ויקרא כ״א:ט״ו):
ואתנה. ענין מסירה:
לחרם. ענין שממון ואבדון:
לגדופים. ענינו כמו חרפה וכן אשר גדפו (לעיל ל״ז):
On Your Way