תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּגְלֵי קֳדְמַי וְלֵית גְבַר דְלֵיהּ עוֹבָדִין טָבִין וּמֵאִלֵין לֵית דְמָלִיךְ מֵילַךְ וּשְׁאִילְתִּינוּן אִם יְתוּבוּן פִּתְגָם:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּגְלֵי קֳדְמַי וְלֵית גְבַר דְלֵיהּ עוֹבָדִין טָבִין וּמֵאִלֵין לֵית דְמָלִיךְ מֵילַךְ וּשְׁאִילְתִּינוּן אִם יְתוּבוּן פִּתְגָם:
וארא. והנה אין איש מאנשי הצלמים שיגידו זאת:
וארא. אבל בעובדי הפסל אראה שאין בהם איש יודע העתיד:
ומאלה. מהפסילים עצמן אין בהם מי מייעץ לעובדיו מה לעשות:
ואשאלם. מלת ואין עומדת במקום שתים לומר אין בהם מי אשר אשאלם שישיבו דבר כי הדבור אין בהם: