תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליָבֵשׁ עִשְׂבָּא נְתַר נִצֵיהּ אֲרֵי רוּחָא מִן קֳדָם יְיָ נְשָׁבַת בֵּיהּ בְּכֵן כְּעִשְׂבָּא חֲשִׁיבִין רַשִׁיעַיָא בְּעַמָא:
Mikraot Gedolot
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל־צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
יָבֵשׁ עִשְׂבָּא נְתַר נִצֵיהּ אֲרֵי רוּחָא מִן קֳדָם יְיָ נְשָׁבַת בֵּיהּ בְּכֵן כְּעִשְׂבָּא חֲשִׁיבִין רַשִׁיעַיָא בְּעַמָא:
יבש חציר. הוא הצמח הלח, וכן בלשון ישמעאל:
נשבה בו. כמו מרחפת, מגזרת וישב אותם אברם (בראשית ט"ו י"א) ואם הם שני ענינים [צ"ל בנינים]:
אכן. כחציר כל העם:
יבש חציר. לזה יתייבשו כחציר ויבולו כציץ:
כי רוח וכו׳. ר״ל בהפחת רוח יאבדו:
אכן. באמת העם שעם גוג יהיה כחציר וכפל הדבר להחזיק:
נבל. ענין כמישה כמו ועלהו לא יבול (תהל׳ א):
נשבה. ענין הפחה כמו ישב רוחו (שם קמז):