תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכָּל חֵילַיָא יְרָאמוּן וְכָל טוּר וְרָמָא יִמְאֲכוּן וִיהֵי כִפְלָא לְמֵישְׁרָא וּבֵית גִדוּדִין לְבִקְעָה:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ מ׳ · ד׳
כׇּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכׇל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ מ׳ ד׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הד׳ בפרק מ׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 31 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כל גיא. שהוא שפל אז ינשא, והנה גיא איננו סמוך כמו גיא המון גוג (יחזקאל ל"ט י"א) ויתכן שתחסר מלת גיא כך וכך, כמו מה מליל (ישעיהו כ"א י"א) והטעם שיבאו השבים בלא יגיעה:
העקוב. כמו עקוב הלב (ירמיהו י"ז ט') והוא הפך מישור:
והרכסים. מגזרת מרכסי איש (תהלים ל"א כ"א), כטעם מקום מעוות:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כל גיא. כל עמק ירומם וכל ההרים ישפלו להיות הדרך ישר ושוה:
העקוב. דרך המעוות יהיה מישור:
והרכסים. מקומות הגבוהות יהיו בקעה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18גיא. עמק:
העקוב. ענין עקום ועוות כמו עקוב הלב (ירמיה יז):
למישור. מל׳ ישר ושוה:
והרכסים. ענין גבהות וכן מרכסי איש (תהילים ל״א:כ״א) ופי׳ מגאות האיש ומגבהותו:
On Your Way