תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאָמְרוּ לֵיהּ כִּדְנַן אֲמַר חִזְקִיָה יוֹם עָקָא וְחִיסוּדִין וְנִיאוּצָא יוֹמָא הָדֵין אֲרֵי אֲקֵיפְתָּנָא עָקָא כְּאִתָּא דְיָתְבָא עַל מַתְבְּרָא וְחֵיל לֵית לָהּ לְמֵילַד:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאָמְרוּ לֵיהּ כִּדְנַן אֲמַר חִזְקִיָה יוֹם עָקָא וְחִיסוּדִין וְנִיאוּצָא יוֹמָא הָדֵין אֲרֵי אֲקֵיפְתָּנָא עָקָא כְּאִתָּא דְיָתְבָא עַל מַתְבְּרָא וְחֵיל לֵית לָהּ לְמֵילַד:
ותוכחה. האויב מתווכח להשתבח בהצלחתו ואומר ידי רמה:
ונאצה. מבזה את המקום בדברי חרוף:
כי באו בנים. דימה בני הדור לאשה הכורעת ללדת בנים ויושבת על המשבר ואין בה כח להוליד הבנים:
ותוכחה. ענין תוכחות וברור דברים:
ונאצה. ענין בזיון וכן נאצו האנשים (ש״א ב):
משבר. מקום מושב היולדת וכן במשבר בנים (הושע יג):