תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְתוֹרַיָא וַחֲמָרַיָא דִי מְפַלְחִין בְּהוֹן יַת אַרְעָא בְּלִיל מְפַטֵם יֵכְלוּן דִי דְרָא בְרִיחֲתָא וּבִמְדֵירָא:
וְתוֹרַיָא וַחֲמָרַיָא דִי מְפַלְחִין בְּהוֹן יַת אַרְעָא בְּלִיל מְפַטֵם יֵכְלוּן דִי דְרָא בְרִיחֲתָא וּבִמְדֵירָא:
והאלפים. השוורים שיחרשו כהם וכן העיירים, כמו שגר אלפיך (דברים ז' י"ג):
בליל. כמו אם יגעה שור על בלילו (איוב ו' ה'):
חמיץ. גם חמץ שוים:
אשר זרה. אותו:
ברחת. מגזרת רוח והוא כלי ובמזרה:
עובדי האדמה. כי בהם חורשים השדה לזריעה:
בליל חמיץ יאכלו. מאכלם יהיה תבואה בלולה במוץ המוחזק ברוב תבואה:
אשר זורה. ר״ל יחזקו המוץ בתערובות תבואה נקיה אשר זורה ברוח על ידי הרחת ובמזרה להסיר הפסולת כי מרוב הברכה יאכילו גם לבהמות תבואה נקיה:
והאלפים. השוורים כמו שגר אלפיך (דברים ו) והעירים. כן יקראו החמורים עודם קטנים:
בליל. מל׳ בלבול וערבוב:
חמיץ. מל׳ חמץ ור״ל מחוזק כדבר המחמץ:
זורה. ענין פזור התבואה מול הרוח להפריח הפסולת וכן זורה את גורן (רות ג׳:ב׳) ברחת. שם כלי שזורין בו התבואה ונקרא כן לפי שמניפין אותו אל הרוח:
ובמזרה. גם הוא שם כלי עשוי לזרות בו התבואה: