תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּתְסַאֲבוּן יַת חִפּוּי צַלְמֵי כַּסְפֵּיכוֹן וְיַת תִּקוּן מַתְּכַת דַהַבְכוֹן תַּרְחִיקִינוּן כְּמָא דִמְרַחֲקִין יַת טוּמְאֲתָא כֵּן תַּרְחִיקִינוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּתְסַאֲבוּן יַת חִפּוּי צַלְמֵי כַּסְפֵּיכוֹן וְיַת תִּקוּן מַתְּכַת דַהַבְכוֹן תַּרְחִיקִינוּן כְּמָא דִמְרַחֲקִין יַת טוּמְאֲתָא כֵּן תַּרְחִיקִינוּן:
וטמאתם. צפוי, שם:
אפודת. מכסה יקר על הצלם:
תזרם. כי הם אסורים בהנאה:
כמו דוה. אשה טומאה שלא יגע בה טהור:
וטמאתם וכו׳. רצה לומר בעיניכם יהיה טמא צפוי פסילי הכסף וחגורת מסכת הזהב:
תזרם כמו דוה. תפזרם ותזרקם למרחוק כמו הנדה היושבת רחוק מבעלה בימי נדת דותה:
צא תאמר לו. תאמר עליו צא חוצה וכן אמר חזקיה והוציאו את הנדה מן הקדש (דה״ב כט) ועל הפסל אמר:
צפוי. ענין חפוי וכסוי:
אפדת. חגורה כמו ואפדת לו בחשב האפוד (שמות כ״ט:ה׳):
מסכת. פסל הניצוק ממתכת וכן אלהי מסכה (שם ל״ד):
תזרם. ענין פזור למרחוק וכן זרה הלאה (במדבר י״ז):
דוה. כן תקרא הנדה כמ״ש כימי נדת דותה (ויקרא י״ב:ב׳):