תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִצְדוּן וִיסוּפוּן תַּרְעֵי קִרְוָהָא וְתִּתְרוֹקִין אַרְעָא וְתֶחְרוֹב:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ג׳ · כ״ו
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ג׳ כ״ו נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ״ו בפרק ג׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 26 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואנו. כמו לא אכלתי באני (דברים כ"ו י"ד), והוא מהשניי' הנראים ובאה המלה כמו וסרו הצפרדעים (שמות ח' ז'), מלרע:
פתחיה. שב אל ציון הנזכרת בראש הפרשה, והטעם חסרון הזכרים:
ונקתה. כמו נקיון שנים:
לארץ תשב. שב אל ציון:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18פתחיה. בכל פתחי הבתים יהיה אנינות ואבלות:
ונקתה. תהיה נקיה וריקנית מכל טובה ותשב לארץ בשפל המצב:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ואנו. מל׳ אנינות:
ואבלו. מל׳ אבלות:
ונקתה. מל׳ נקי:
On Your Way