תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּמַחְזְיָתָא וְקַרְטְסַיָא וְכִתָּרַיָא וּכְבֵינָתָא:
Mikraot Gedolot
וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וּמַחְזְיָתָא וְקַרְטְסַיָא וְכִתָּרַיָא וּכְבֵינָתָא:
והגליונים. כמו גליון גדול [שם]:
והסדינים. כמו סדין עשתה (משלי ל"א כ"ד):
והצניפות. בראש:
והרדידים. טלת בלשון ישמעאל, והכלל כי כל אלה הם מלבושים וישתנו כמנהג המקומות:
הגליונים. הם המראות ע״ש שפני האדם נגלה אליו כשרואה בו או כן יקרא האבנט (ובעדיות פ״ג) גלגולין (וע״ש בתוי״ט):
והסדינים. סדיני פשתן עשויין ולהתעטף:
והצניפות. מצנפות הראש:
והרדידים. תכשיט מה מרודד ודק כמו נשאו את רדידי (ש״ה ה):