תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּלֵבָב שָׁלֵם נְטָרוּ שְׁלָמָא שְׁלָמָא יִתְעֲבֵיד לְהוֹן אֲרֵי בְמֵימְרָךְ אִתְרְחִיצוּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּלֵבָב שָׁלֵם נְטָרוּ שְׁלָמָא שְׁלָמָא יִתְעֲבֵיד לְהוֹן אֲרֵי בְמֵימְרָךְ אִתְרְחִיצוּ:
יצר וגו'. מי שיצרו סמוך עליך, אתה השם תצרנו בשלום, ויש אומרים שיתכן להיות מלת שלום זכר גם לשון נקבה:
יצר סמוך. המחשבה שהיה נשען על האל השלום תצור אותו לבל יחרד וכפל מלת שלום לחזק הדבר:
כי בך בטוח. ר״ל כן ראוי הדבר הואיל ובטח בך:
יצר. ענין פעולת המחשבה כמו וכל יצר מחשבות לבו (שם ו):
סמוך. ענין השענה:
תצור. ענין שמירה כמו יצרנהו כאישון עינו (דברים ל״ב:י׳):