תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִינוּן פַּלְחִין לְמֵתִין דְלָא יֵחוּן לִגְבָּרֵהוֹן דְלָא יְקוּמוּן בְּכֵן כַּד תַּסְעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן וּתְשֵׁיצִינוּן וְתוֹבִיד כָּל דָכְרָנְהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אִינוּן פַּלְחִין לְמֵתִין דְלָא יֵחוּן לִגְבָּרֵהוֹן דְלָא יְקוּמוּן בְּכֵן כַּד תַּסְעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן וּתְשֵׁיצִינוּן וְתוֹבִיד כָּל דָכְרָנְהוֹן:
מתים. ואלה האדונים שבעלונו הנם מתים:
מתים. כי אמרנו ואין בהם חיות:
בל יקומו. לא יוכלו לקום על רגליהם, לכן פקדת:
רפאים. הם המתים שנרפו ונחלשו ע״י המיתה וכפל הדבר במ״ש:
פקדת. ענין צוואת הפורענות כמו יפקוד ה׳ על צבא המרום (לעיל כד):
ותשמידם. ענין כליון:
כל זכר. שום זכר וכן לא תעשה כל מלאכה (שמות כ׳:י׳) ור״ל שום מלאכה:
למו. להם: