תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמַזָע תְּזוּעַ אַרְעָא מֵנָד תָּנוּד אַרְעָא פְּרוֹק תִּתְפְּרַק אַרְעָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
מַזָע תְּזוּעַ אַרְעָא מֵנָד תָּנוּד אַרְעָא פְּרוֹק תִּתְפְּרַק אַרְעָא:
רעה. מגזרת תרועם (תהלים ב' ט') וזאת הלשון ידועה בארמית:
פור התפוררה. כטעם שבר כמו שלו הייתי ויפרפרני (איוב י"ד י"ב) וככה אתה פוררת בעזך ים (תהלים ע"ד י"ג):
רעה וכו׳. כאומר אבל סוף הדבר תהפך הצרה על העכו״ם והארץ תשבר ותפרך לפרורים ותהיה נוטה ליפול והוא משל על מרבית הצרות וכפל הדבר לחזק:
רעה התרועעה. ענין שבירה כמו ורעו דליותיו (ירמיה יא):
פור התפוררה. ענין הרצוץ לחתיכות רבות כמו אתה פוררת (תהלים עד):
מוט התמוטטה. מל׳ נטיה ונפילה: