תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליְיָ צְבָאוֹת מִלְכָהּ לְאַפָסָא יְקָר כָּל חֶדְוָתָא לְאַקָלָא כָּל יַקִירֵי אַרְעָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
יְיָ צְבָאוֹת מִלְכָהּ לְאַפָסָא יְקָר כָּל חֶדְוָתָא לְאַקָלָא כָּל יַקִירֵי אַרְעָא:
יי. השם שהוא מלך צבאות יעץ זאת:
ה׳ צבאות יעצה. כאלו משיב לעצמו לומר ה׳ יעץ העצה ההיא ולא בא במקרה כי אם בהשגחה צוה להחריבה על מרבית גאותה בעשרה:
לחלל גאון כל צבי. למען השפיל גאון כל ארץ חמדה ולהבזות דעת הנכבדים כי הכל יקחו מהם מוסר ולא יוסיפו להתגאות:
לחלל. מל׳ חלול והשפלה:
גאון. מל׳ גאוה:
צבי. ענין חמדה כמו נחלת צבי צבאות גוים (ירמיהו ג׳:י״ט):
להקל. מל׳ קלות ובזיון: