תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְטַעֲוָתָא גְמִירָא יְסוּפוּן:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ב׳ · י״ח
וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ב׳ י״ח נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי״ח בפרק ב׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 22 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12והאלילים. יחלוף, יכרות וכן כל בני חלוף (משלי ל"א ה'), שיש עליהם מיתה, וקרוב ממנו חלף והלך לו (שיר השירים ב' י"א):
כליל. מלה נופלת על יחיד זכר ונקבה ועל רבים, והטעם הכל, כמו כליל תכלת (שמות כ"ח ל"א) כליל תהיה (ויקרא ו' ט"ז):
וי"וד יחלוף שב אל השם הנכבד:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כליל יחלוף. את כולם יעביר מן העולם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18כליל. מל׳ כל וכן כליל תכלת (שמות לח):
יחלף. ענין העברה מן העולם:
On Your Way